法语学习中和睡有关的词汇

在法语的学习中，我们会学习到很多和睡觉相关的动词，比如：“se coucher”,“s’endormir”,“dormir”等等这些，今天我们一起来总结下它们的用法和区别，大家在日常生活中也可以准确的使用这些词汇，下面就和小编一起看看法语学习中和睡有关的词汇

01

se coucher动词coucher作为直接及物动词，意思为“使躺下，使横倒”，如：coucher un enfant把孩子哄上床睡觉;代词式动词se coucher，此处的“se”为自反意义，意思为“使自己躺下，睡觉”。所以“se coucher”强调的是上床睡觉这个动作，类似于英语的go to bed。同时，“se coucher”还可以表示天体的落下，如：Le soleil se couche. 太阳落山了。

02

s’endormir

动词endormir作为直接及物动词，意思为“使睡着”，强调的是睡着这个状态，如endormir un bébé哄孩子入睡。代词式动词“s’endormir”意思为“睡着，入睡”(进入梦乡)。而“se coucher”只是单纯强调去睡觉的动作，有可能失眠无法达到“s’endormir”。

03

dormir

dormir作为不及物动词，翻译为“睡觉”，类似于英语的sleep。如：J’ai bien dormi hier soir. 我昨天晚上睡得很好。

Il a dormi douze heures.

他睡了12个小时。

Dormir comme unange / une marmotte.

睡得像个天使/旱獭。(形容睡得香)

形容词：dormant(e)

沉睡的，睡着的

04

s'assoupir / être assoupi

S'endormir d'un sommeil léger.

浅眠，不强调时间长短。昏昏欲睡的。

例句：

Des convives à demi assoupis par la bonne chère.

这些美味菜肴让宾客们有点儿困。

Nous nous sommes assoupis au pied d'un pommier en fleurs.

我们在一棵开花的苹果树下打了会儿瞌睡。

05

somnoler

Être en état de somnolence, de demi-sommeil.

半睡眠状态，昏昏沉沉。比浅眠要深，但也睡得不太好。

例句：

Somnoler après un repas trop copieux.

吃完丰盛的一餐要小睡一下。

Je l'ai vue somnoler pendant une bonne partie de la réunion.

我看到他在会议上睡了好一会儿。

以上就是今天小编为大家分享的内容，希望可以帮助大家学习法语!