德语谚语大全：“百人百味，各不相同“

今天小编为大家分享的是德语中的一些谚语，不管是在德语还是在其他语言，谚语都是非常有趣的一个存在，它经常被运用在我们的生活中，学习德语的同学们可以了解一下，下面就和小编一起看看德语谚语大全：“百人百味，各不相同“

Geschenk n, -(e)s, -e 礼物，礼品

Besser ein kleines Geschenk als ein großes Versprechen.

直译：一件小礼物胜过一番大承诺。

[注]短语：信物;礼轻情意重;送人情;献礼;赠与某人某物;还人情;[转]求之不得的事。

Ein Narr sieht aufs Geschenk, ein Weiser aufs Herz.

直译：愚者看礼物，智者看心意。

[注]Narr n, -en 愚人，丑角。短语：出洋相;捉弄某人;看中，迷恋;守株待兔。

Feindes Geschenke haben Ränke.

直译：敌人有馈赠，阴谋在其中。

【注】die Ränke(der Rank 的复数形式)：[旧，雅]阴谋，诡计。策划阴谋。

Geschenk vom Feind ist nicht gut gemeint.

直译：敌人送礼，不怀好意。

意译：黄鼠狼给鸡拜年——没安好心。

Geschenke machen die Weisen blind.

直译：赠礼使智者昏。

Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

意译：礼轻情意重。

[注]erhalten erhält, erhielt, hat erhalten 收到;从...中制取;保持;养活。保持健康;养家;保持蔬菜新鲜;得到答复;收到去做某事的任务;(选举中的)得票。

Geschenkt ist geschenkt.

直译：既然送了，也就送了。

意译：已经送人的东西不可以再要回来。

Geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen.

直译：既然送了，也就送了;如再要回，等于偷盗。

[注]1，wiederholen wiederholt, wiederholte, hat wiederholt 取回;重复做。补考;留级。2，stehlen stiehlt, stahl, hat gestohlen 偷窃。偷某人的某物。

geschickt adj, 熟练的，机智的

Auch dem geschicktesten Weber reißt einmal der Faden.

直译：最熟练的纺织工也有断线的时候。

[注]1，Weber m, - 织布工。2，reißen reißt, riss, hat gerissen 撕扯，拽，捕食，夺走。

In geschickten Händen arbeitet jedes Werkzeug gut.

意译：巧手用工具，个个都好使。

【注】俄罗斯谚语。Werkzeug n, -e 工具。短语：程序设计工具;软件开发工具;截图工具;尺规;赤手空拳;工欲善其事，必先利其器。

Geschmack m, Geschmäcke 味道，趣味，审美。

Die Geschmäcker sind verschieden.

意译：百人百味，各不相同。

Jeder nach seinem Geschmack.

直译：各有各的口味。

[注]短语：苦味;甜头;无味;淡而无味;有苦味的;辨味;合口味;从某事中找到趣味。

Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.

意译：各人爱好，无可争议。|萝卜青菜，各有所爱。

[注]streiten streitet, stritt, hat gestritten 争吵，辩论，斗争。短语：

为某事而斗争。z.B. für Gerechtigkeit streiten(为正义而斗争。);<über etw. streiten>为某事争吵;因某事与某人争吵;无谓之争;无事生非;一个巴掌拍不响;鹬蚌相争，渔翁得利。

以上就是今天小编为大家分享的关于德语谚语的知识内容，希望可以帮助到大家学习德语!