法语学习中changer和changer de辨析

学习法语的同学们不可缺少的就是学习的乐趣，兴趣在学习中是非常重要的，有一个好的心情在遇到法语难点的时候也会有更大的动力去摸索，但是我们只靠着兴趣想要在短时间内掌握大量的基础知识，真的太需要求知欲了！ 那今天我们一起来详谈changer和changer de这块吧

Changer qch:替换/改变某物

changer de qn/qch:替换某人，变更/调换某物

当我们从中文释义上去理解相近词汇意思作比较时，会发现差别不明显，好像都行哈，这时

我们可以多找一些搭配来感受差别，从法法词典的解释上或者从近义词上去理解，可能会比较容易get到点儿。

来看几组：

1⃣️Je change de voiture =>je vais utiliser une autre voiture;

2⃣️Je change de coiffeur=> je vais chez un autre coiffeur;

3⃣️Je change de robe => je mets une autre robe;

以上可看出，Changer de表示换另一个车，换另一条裙子等，表示换成同类中的另一物，近义词可通过 remplacer, échanger理解。

对于changer qch，我们常看到，

4⃣️changer les draps

5⃣️changer l’ampoule

6⃣️changer la voiture?

以上表达存在，近义词可通过modifier，remplacer理解，但此处指向不够明确，单纯表示“表示换床单，换灯泡，改车”的概念。如果背景意思不明确我们可能不知道是换谁的床单，是换台灯上的灯泡呢还是其他地方的灯泡，是换了车轮胎还是换了车的颜色，所以，changer后直接跟名词时，最好能够加上补语，比如changer les draps du lit， changer la couleur de ma voiture等。

感受到了吗?

只要表达意思明确，其实没有那么多限制的。语言是用来交流的，不要太被限制，对，做题时还得要知道～

小总结，做题小窍门：

changer de+nom,名词后不加冠词，常表示替换属于主语的同一类的另一个东西;

changer +nom，在背景明确情况下可直接使用，否则需加补语明确名词的属性表达可能更清楚。

一些易混淆：

7⃣️changer le livre，可能是作为书的作者对书进行了修改，但不能确定改变的是书的什么;

changer de livre 可能指这本书我读过了，换一本书读。

8⃣️changer de vie，指彻头彻尾改变主语的生活，可能是换一个城市生活，完全换一种生活方式。

changer la vie，改变生命，或者表达改变谁的生活用changer la vie du village/de nombreux agriculteurs等，更加明确。

9⃣️ changer de femme，是换一个老婆，

一般不用changer la femme， 意思不够明确，如果只是想要在某些方面改变她，明确表达，例如，changer les habitudes de ma femme (～～～不要试图改变他人changer les autres ，可试图改变自己se changer)

注意，changer le bébé 表示的是给宝宝换纸尿裤。

常用情况：

changer d’attitude, changer de train, changer de vitesse, changer d’avis......

以上就是今天小编为大家分享的法语学习内容，希望可以帮助到大家学习法语！