西班牙语词汇辨析：Empezar、Comenzar还是Iniciar？

　　学习西班牙语，Empezar, Comenzar和Iniciar是三个近义词，都表示开始。现实中，人们几乎能用Empezar, Comenzar说一样意思的句子：La fiesta empieza/comienza a las 8.而且这两个词几乎没有区别。

　　而Iniciar除了有开始的意思以外，在一些特定的语境中却只能使用它。到底这三个近义词要在哪些特定的语境使用呢?一起往下看吧!

　　EMPEZAR

　　译为开始。在特别表示开始使用、开始消耗的情况下通常用Empezar;或表示开始一项不是常规行动的新动作。

　　例子：

　　①Mi padre empieza el trabajo a las 10.

　　我的父亲开始从10点起工作了。

　　②De repente, Juan se empezó a correr.

　　Juan突然开始跑步了。

　　③Los manifestantes empezaron la marcha de protesta a las 10.30.

　　抗议者在10点半的时候开始了抗议游行。

　　COMENZAR

　　同样译为开始，在书写表达中更为常见也更为正式，作家通常使用Comenzar是文章语句更为优雅。通常以词组Comenzar a + 动词原形表示。

　　例子：

　　①Iker Casillas comenzó a jugar en el Real Madrid en 1990.

　　Iker Casillas从1990年开始为皇马踢球。

　　②¿A qué hora se comienzan las clases?

　　他们几点开始上课?

　　③Es imprescindible comenzar a potenciar el talento individual.

　　开始提高个人能力是有必要的。

　　INICIAR

　　译为开始，同时也有开创和启动的意味：在表示政治策略、启动项目、意义等同于poner en marcha时必须使用Iniciar。

　　例子：

　　①El gobierno va a iniciar unas medidas.

　　政府开始启动一些措施。

　　②Cuando bebe demasiado, inicia a hacer tonterías.

　　当他喝多了，就开始胡言乱语。

　　③Si usted no cumple con su contrato, iniciamos las acciones legales en su contra.

　　如果您不遵守合同，我们将会开始对您进行法律诉讼。

　　词组ponerse a + infinitivo同样表示开始，与前面提到的三个表示开始的词不同的是，在提到突然发生的事西班牙人经常实用它：

　　La niña se dio un golpe y se puso a llorar.

　　小女孩被打了突然开始哭。

　　Juan se puso a estudiar Derecho después de años de preparación.

　　Juan经过多年的准备开始了法律的学习。

　　同时，想要学会更地道的西班牙语和西班牙母语者畅谈，或者正在备考DELE、SIELE的你，口语一定是重中之重的练习项目了。所以大家在学习西班牙语的时候一定要认真仔细