德语学习去哪儿？德语谚语“收下赠礼，身不由己。”
今天小编为大家分享的是关于德语谚语，看看有没有让你大吃一惊，这些谚语我们也可能会用的上，下面就和小编一起看看德语学习去哪儿?德语谚语“收下赠礼，身不由己。”
auf freien Fuß setzen = freilassen 释放
z.B. Nachdem seine Unschuld bewiesen war, wurde er sofort auf freien Fuß gesetzt.
意译：在证明无罪后，他就立即被释放了。
sich auf die Füße machen = sich in Bewegung setzen, losgehen, etwas beginnen. 出发，动身
z.B. Ich habe mich sofort auf die Füße gemacht, als ich von der Ankunft meines Freundes im Hotel hörte, um ihn aufzusuchen.
意译：当得知朋友到达旅馆，我就立即动身去探访他了。
zu Fuß gehen = gehen. 徒步
z.B. Da ich kein Geld habe, mit der Eisenbahn oder dem Auto zu fahren, muss ich den weiten Weg zu Fuß gehen.
意译：因我没了钱去搭火车或开车，不得不步行走远路。
gut zu Fuß sein = sehr rüstig, sehr gesund sein. 健康
z.B. Trotz seines Alters ist er noch sehr gut zu Fuß.
意译：他虽年岁已高却健步如飞。
Fußangel f, -n 铁蒺藜，三角钉
jemand Fußangeln legen = jemand Schwierigkeiten, Hindernisse bereiten. 出难题
z.B. Bei der Prüfung hat der Professor ihm viele Fußangeln gestellt.
意译：教授在考试时故意与他为难。
Futter n, unz. 饲料
Gutes Futter, gute Butter.
直译：饲料好，奶油才好。
【注】德国农谚。
Gabe f, -n 礼品，捐赠
Gabe will Gegengabe.
直译：馈赠与人，也望回礼。
Gaben sind wie der Geber.
意译：礼之厚薄如同赠礼人。
Gaben vom Feind sind selten gut gemeint.
直译：敌人赠礼，少有善意。
意译：黄鼠狼给鸡拜年——没安好心。
Mit Gaben fängt man die Götter.
直译：赠礼能擒众神。
意译：人情送上门，能降各路神。
Langsame Gabe verliert den Dank.
直译：迟来的施舍没人谢。
Unzeitige Gabe ist nict dankenswert.
直译：不及时的施舍不值得感谢。
Wer Gaben nimmt, der ist nicht frei.
直译：收下赠礼，身不由己。
意译：吃人家的嘴软，拿人家的手短。
Nicht auf die Gabe kommt es an, sondern auf die Absicht.
意译：礼轻情意重。
[注]auf jmdn. / etw. ankommen：取决于某人/某事
Galgen m, - 绞刑架
Wer zu Galgen geboren ist , ersäuft nicht.
直译：生来就该被绞死的人不会被淹死。
Galgenfrist = letzte Frist 最后期限
z.B. Den belagerten Truppen wurde von den Belagerern nur noch eine kurze Gagenfrist bis zur Beschiessung der Stadt gegeben.
意译：围城军队向城里被围困的军队发了最后炮击的通牒。
Galgenhumor = Fähigkeit, in bedrängter Lage noch den Humor bewahren können. 痛苦的幽默
z.B. Er ist zwar sehr lustig, aber das kann bei ihm nur Galgenhumor sein, da er in einer sehr unangenehmen Lage ist.
意译：因处于一个相当恶劣的环境，表面上看他虽是愉快，但实际是强颜欢笑。
以上就是今天小编为大家分享的德语学习去哪儿?德语谚语“收下赠礼，身不由己。”的全部内容， 希望可以帮助到大家学习德语，想要了解更多关于德语的知识内容，尽在品德德语!
