德语学习:sagen、reden与sprechen的区别

网站首页    德语知识课堂    德语学习:sagen、reden与sprechen的区别

德语学习中,我们也会遇到和英语一样的同义词,比如今天小编要为大家介绍的这三个词汇,sagen、reden和sprechen都可以用来表示“说”的意思,那么它们有什么不同呢?下面就和小编一起看看吧!

德语学习

第一个区分的方法是从词性上讲,sagen是及物动词,sprechen 是不及物动词,reden 即是及物也是不及物动词;

也就是说reden作为及物动词=sagen;

reden作为不及物动词=sprechen 。

第二个区分的方法是从对等的名词来讲,sagen对应的名词das Sagen,

是一种特殊的用法:

Wer hat denn hier das Sagen?

注意:这句话不是说谁说了什么,而是这儿谁说的算!

由此可推出sagen区分其它两个词的一个意思。

sagen是表示说,一般会体现说的内容,

Er sagte: „Pass auf!“

他说:“当心!”

Ehrlich gesagt, ich leb für solche Skandale!

说实话,我已经不想管这些丑闻了!

reden是表示聊天,带有一定的持续性。

Die Freunde redeten bis spät in die Nacht.

朋友们一直聊至深夜。

Nach der Pause redet der Professor weiter.

休息之后,教授继续讲话。

sprechen是强调“说”这个动作,重点是体现人类独有的说话技能

Das Kind kann sprechen.

这个孩子会说话。

Er spricht mit französischem Akzent.

他说话带有法国口音。

以上就是今天小编为大家介绍的内容,希望可以帮助大家学习德语!

2020年8月31日 11:49
浏览量:0
收藏