法语学习：这些法语符号的使用方法！-爱法语
在法语的符号中，括号()和方括号[]的使用方法有交错和重叠，因此今天小编为大家详细介绍一下关于这些法语符号的使用方法!
方括号(Crochets)
方括号将句子中的某些部分或者一个完整的句子独立出来。
方括号的使用方式和括号类似，但是括号更加常用，因为方括号的使用场景更为特殊。与括号相比，方括号强调的是第三方的介入。
1. 在引述的句子中，如果有无用或不相关的部分，可用方括号和省略号替代。
例：« Nous avons bâti un homme type […] et nous nous y raccrochons si bien que nous considérons comme un malade ou comme un monstre tout ce qui ne lui ressemble pas » (G. Simenon).
如果方括号和省略号在句末，则无需再用句号。
例：« L’industrialisation des régions rurales a été stimulée par la création de petites entreprises […] La politique d’industrialisation rurale a été parallèle au développement de certaines industries clefs telles que l’acier. »
如果删减的部分在句首或句末，一般无需使用方括号。
例：« Il y a trois choses à considérer… », et il en a mentionné quatre.
2. 在引述的句子中，可以用方括号插入读者需要的信息，或者是个人思考(甚至可以只插入一个感叹号或问号)。
例：« Dans ce pays [la Suisse], véritable carrefour, on compte quatre régions linguistiques. »
« Tout ce qui n’est ni une couleur, ni un parfum, ni une musique [ni une saveur, ajouteraient les gourmands], c’est de l’enfantillage » (B. Vian).
« Enfants, en Italie, Sacco et Vanzetti rêvaient peut-être à l’électrification [!] des campagnes » (J. Prévert).
空格规则：同括号。
前方括号前面有空格，前方括号后面无空格;后方括号前面无空格，后方括号后面有空格，即texte[espace][texte][espace]texte
换一种说法：方括号外面的前后都有空格，方括号里面没有空格。
但是后方括号和后面跟随的标点之间没有空格，除非是破折号和冒号。
括号的重复：
括号中不得再插入括号。在这种情况下，可以将方括号作为次级括号(sous-parenthèses)使用，且后方括号和后括号间无需空格。
例：Les personnages de détectives le fascinent (surtout le célèbre inspecteur Maigret [créé par Simenon]).
但若作者在引述中插入了读者需要的信息或个人思考(即方括号的主要使用场景)，且希望在插入的部分中再加入括号，那么方括号在外，括号在内。
例：« La grande peinture, c’est des tableaux très ennuyeux [l’auteur a développé cette idée dans L’art brut préféré aux arts culturels (1949)]; plus ils sont ennuyeux et plus ils sont délicats et de bon goût » (J. Dubuffet).
最好不要并列使用两组括号。在这种情况下，可以将第二组括号替换为方括号。
例：(1984-1988) [Université d’Ottawa]
引号(Guillemets)
引号是为了将句子中的某些单词和短语独立出来，其功能与斜体(italique)接近。
引号最重要的功能是引出引语，而在引出引语时，大多数人倾向于使用引号而非斜体，因为斜体无法处理“引语中的引语”和引用外语等问题。
1. 无论引用的内容本身使用的是哪种语言，在法语的写作中都应使用法语引号，即 « »。英语引号(“ ”、"和‘ ’)一般只能在已经用法语引号引用的部分中使用。
例：« Une porphoryne est une molécule assez élastique, explique l’un des chercheurs. Elle possède quatre “pattes” sur lesquelles elle a tendance à “marcher” lorsqu’on la pousse. »
2. 在仅引用句子的某些部分时，仅将引用部分放在引号内，标点符号放在引号外。
例：Ils ont dit que le projet était « intéressant », sans préciser davantage.
与被引用部分相关的冠词、主有形容词、指示形容词、介词和连词都应放在引号外。
例：Le premier ministre a reconnu que le gouvernement était responsable de l’« erreur ».
Quant à son « grand projet », il n’en parle plus.
3. 在用冒号加引号作直接引语时，引用部分第一个单词首字母需要大写。
如果引用部分在句中，则引用部分无需句号。
例：Il a lancé : « Ce n’est que partie remise », puis il a quitté la tribune.
如果引用部分在句末，则引用部分需要句号，主句无需再用句号。
例：Un éminent spécialiste a déclaré : « La catastrophe aurait pu être très facilement évitée. »
但是，如果引语有感叹号、问号和省略号，则无论引语在句中什么位置，都需要保留感叹号、问号和省略号。如果引语在句末的话，主句无需再用句号。
例：Il a crié : « Au secours! » avant de fermer la porte.
Dans un sondage, on a demandé aux gens : « Croyez-vous que la catastrophe aurait pu être évitée? »
如果主句以感叹号、问号和省略号结尾，则引语无需句号。
例：C’est vous qui avez dit : « Deux patrons font chavirer la barque »!
4. 引语是法语时多用引号，引用外语单词时多用斜体。因此，引用外语句子时需要同时使用引号和斜体。
如果外语引语后有法语翻译，则需要同时使用引号和括号。
« Chi poco pensa, molto erra » (« Qui pense peu se trompe beaucoup »).
有些人也会采取另一种方式：所有引语使用斜体，法语翻译也用斜体和括号，但是不用引号。
« Chi poco pensa, molto erra » (Qui pense peu se trompe beaucoup).
这两种方法都可以使用，但需要保证全文统一。
5. 在引用书籍、报刊和艺术作品名称时，一般使用斜体，但是也可以使用引号(在此等同于中文的书名号)。
例：On a présenté « La flûte enchantée » de Mozart 或 On a présenté La flûte enchantée de Mozart
如果需要同时提到书的章节名称和整本书的名称，那么章节名称一般用引号，书的名称用斜体。
例：« Le Vaisseau d’Or » est tiré des Poésies complètes de Nelligan.
空格规则：前后引号的前后都要空格，即
texte[espace]«[espace]texte[espace]»[espace]texte
(注意：在英语中，前引号前面有空格，后面无空格;后引号前面无空格，后面有空格，即texte[espace]"texte"[espace] texte)
破折号(Tiret)
破折号标志说话者的变更，或者是插入的评论。
例：– Que dit-il ? – rien – je préfère.
– Vous allez découvrir – bien que cela ne serve à rien – les résultats de nos recherches.
在需要重复使用括号时，一般用方括号替换，但也可用破折号替换。
空格规则：破折号前后都有空格，即texte[espace]–[espace]texte.
(注意：在英语中，破折号前后都没有空格，即texte–texte)
以上就是今天小编为大家分享的内容，希望可以帮助到大家学习法语!
