哪里学德语好？德语俗语学习第三弹！

今天小编为大家分享的依然是德语中的一些俗语，在德语的学习中，俗语出现的机会也是蛮多的，给大家分享了这么多的俗语，不知道大家都记住了多少?下面还是小编一起学习一下今天的哪里学德语好?德语俗语学习第三弹!

orf n, Dörfer

Böhmische Dörfer = unverständliche Dinge 不明了

z.B. Das sind mir alles böhmische Dörfer.

直译：我对此事不明了。

Auf dem Dorf ist gut predigen.

直译：乡村里面好布道。

Je kleiner das Dorf, je bissiger die Hunde.

直译：村子越小，狗咬人越凶。

Dorn m, -en 荆棘

ein Dorn im Auge (siehe Auge) 眼中钉

keine Rose ohne Dornen = Es ist nichts fehlerlos auf der Welt.

直译：世事难全。

Dornen und Disteln stechen sehr, scharfe Zungen noch viel mehr.

直译：荆棘野蓟伤皮肉，尖刻毒舌刺人心。

Von Dornen kann man keine Trauben lesen.

直译：从荆棘上摘不到葡萄。

Wer die Dornen scheut, kommt nicht in den Busch.

直译：谁怕荆棘，莫入树丛。

Was Dörnchen werden will, spitzt sich beizeiten.

【注】sich spitzen：(此处)长出尖刺。

Draht, m, Drähte 金属线

wie auf Draht gezogen = unnatürlich 不自然

z.B. Er geht wie auf Draht gezogen.

直译：他行动不自然。

Dreck m, unz 污秽

Einen alten Dreck soll man nicht aufrühren, sonst stinkt er.

直译：不要翻动陈旧的污秽，否则就会散发恶臭。

Wer Dreck anfasst, besudelt sich.

直译：触摸污秽，弄脏自己。

意译：常在河边走，哪能不湿鞋。

【注】此谚又作：We Dreck angreift, besudelt sich.

drei-dreizehn-dritte

nicht bis drei zählen können = sehr dumm sein 极为愚蠢

z.B. Er kann nicht bis drei zählen.

直译：他是个十足的蠢货。

Es schlägt dreizehn. = Es ereignet sich etwas ganz außergewöhnliches.

直译：此事不寻常。

Was dreie wissen, erfahren bald dreißig.

直译：一件事，三人晓，很快传三十。

【注】此谚又作：“Was drei wissen, das erfahren hundert.”(一事三人知，随后百人晓。)

Dreizehn dürfen nicht an einem Tisch sitzen.

直译：来的人数到十三，不可同桌吃饭。

【注】“13”在西方很多国家是个忌讳的数字。源于圣经里的耶稣和其13个弟子共进最后一次晚餐。这第13人就是出卖耶稣的犹大。

Was kommt in den dritten Mund, wird aller Welt kund.

直译：一事传至三人知，世上人人知此事。

以上就是今天小编为大家分享的德语俗语了，大家都学会了多少呢?希望学习德语的同学们都能够早日学会德语!http://www.jc-edu.com/pddeu