法语学习,法语“语境”究竟多么重要？

在进行听写与写作时，我们写错了一个字母，单词意思就完全不一样。特别是在听写中，首先，我们需要知道常用同音易混词的意思与用法的区别，再联系具体语境，请注意语境才是你选对词汇的关键所在。在课堂作业中，发现很多同学都会搞混一些同音异形的词汇，并没有从语境出发去猜测词汇。下面让我们一起来看看法语学习,法语“语境”究竟多么重要？!

01

amande, amende

1. amande

n.f. 扁桃, 巴旦杏, 巴旦杏仁

( Nom féminin qui désigne un fruit.)

Exemples :

Un gâteau aux amandes. 杏仁蛋糕

amandes douces [amères]甜 [苦] 巴旦杏仁

2. amende

n.f. 罚款, 罚金

(Nom féminin qui désigne une sanction)

Exemples :

Payer une amende 付罚金

condamner qn à une amende 对某人科以罚金

02

ancre, encre

1. ancre n.f. 锚

( Nom féminin qui désigne une pièce de métal. )

Exemples :

jeter l'ancre 抛锚, 下碇, 停船

lever l'ancre 起锚, 起碇, 开船; 〈口语〉走开, 离开

encre n.f. 墨水, 油墨;

( Nom féminin qui désigne un liquide. )

Exemple : Écrire à l'encre bleue.用蓝色墨水书写

03

censé, sensé

1. censé a. (m) 被认为…的， 被看作…的

( Adjectif qui signifie " supposé " ou " obligé ". )

Exemples :

être censé + l'infinitif.

- Nul n'est censé ignorer la loi.任何人都不能推托不知法。

- Elle est censée arriver à 8 heures.

2. sensé adj.

(Adjectif qui qualifie une personne ou une idée manifestant du bon sens. )

1. 明智的, 有见识的, 明白事理的

2. 合理的, 合乎情理的

Exemples :

une personne sensée明智的人

des propos sensés合乎情理的话

04

compte, comte, conte

1. compte n. m 数，计数，点数;计算;数目(Nom masculin qui désigne un calcul.)

Exemple : Faire le compte des dépenses et des gains.计算收入与支出

2. comte n. m. 伯爵

(Nom masculin, titre de noblesse.)

Exemple : Le comte d'Orgel.

» conte n.m 故事, 短篇小说

(Nom masculin qui désigne un récit.)

Exemple : conte de fée〈转义〉奇遇

05

gène, gêne

» gène n.m.【生物学】基因

(Nom masculin qui désigne une partie du chromosome.)

Exemples :

banque de gènes基因库

Un gène dominant. 显性基因

» gêne n. f (身体上的)不舒服， 不适;不方便， 为难;拮据;局促不安;尴尬， 窘迫;拘束

Exemples :

Il éprouve de la gêne à bouger la jambe 他觉得腿活动起来有困难

J'éprouve de la gêne à parler de moi 一谈到我自己，我就感到不好意思

être sans gêne 无拘无束，毫无顾忌

以上就是今天小编为大家分享的几组法语易混同音词的区别，希望可以帮助到大家学习法语，法语学习，网址：http://www.jc-edu.com/aifrench