普陀区真如德语培训,学习一下德语谚语吧！-【品德德语】
今天小编为大家整理的是德语谚语以及翻译解释，提到德语谚语(deutsche Sprichwort)，正在学习德语的你能想到哪些?或许是“说到做到”(Gesagt, getan)，或许是“功到自然成”(Kommt Zeit, kommt Rat)，或许是“听话听音”(Der Ton macht die Musik)，又或许是“好事成三”(Aller guten Dinge sind drei)……下面就和小编一起看看普陀区真如德语培训,学习一下德语谚语吧!
Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
(少壮不努力，老大徒伤悲)
这句谚语的意思非常清楚：人们小时候学不会的东西，长大后就更不要想学会了。与中国的“少壮不努力，老大徒伤悲”类似，这句谚语是德国的“劝学”金句。这句谚语虽老，但它在当今也极具现实意义。例如，少壮不勤学德语，老大只有空伤悲。
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. (老虎不在家，猴子称霸王)
很多人认为这句谚语带有贬义，但其实这句谚语更多带有调侃、幽默的意味。通常用于“老师或者父母离开后，熊孩子们就开始放飞自我”的语境。这句谚语非常普遍，除了中文和德语，英文中也有类似的表达：When the cat’s away, the mice shall play.
Viele Köche verderben den Brei.
(厨子多，做坏汤)
这句话的本义是：如果很多人一起做饭，只有一个人可以调味，否则食物味道不好。它的引申含义也非常明确：如果太多人同时参与一件事，常常会彼此妨碍、手忙脚乱，导致最后结果糟糕。在我们学习和工作生活中，如果没有清晰、明确、合理的分工结构，那么三个臭皮匠也只能是臭皮匠，顶不了一个诸葛亮/手动滑稽
Wer ernten will, muss säen.
(一分耕耘，一分收获)
这句谚语和第一句一样，都属于脍炙人口的“劝学”、“劝工作”、“劝上进”的“劝一切”全家桶系列。
Scherben bringen Glück.
(碎片带来好运)
了解德国的“闹婚之夜”(Polterabend)的盆友一定不会对这句谚语感到陌生!在德国，在婚礼前一天的晚上(Polterabend)，客人将摔碎瓷器制成的花盆、瓶罐、杯子和盘子等物件。人们认为，这些碎片能够为新婚夫妇带来好运，也就是„Scherben bringen Glück“。而“闹婚”过后的瓷器碎片通常必须由新婚夫妇两人亲自清理，这象征着夫妻二人将携手面对将来生活的挫折与磨难。
Lügen haben kurze Beine.
(谎言腿短)
这也应该是一句大家都比较熟悉的谚语啦。“谎言脚短”即指谎言站不住脚、撒谎没有办法长久。对于撒谎，人们也常说：Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er dann die Wahrheit spricht (如果一个人撒过一次谎，再也没有人会相信他，即便他说的是真话).类似的表达还有：Mit einer Lüge kann man einmal essen gehen, aber kein zweites Mal(没有人会两次相信你的谎言).
Morgenstund hat Gold im Mund.
(一日之计在于晨)
这句谚语还有很多其他版本：„Aurora musis amica“, „Die Morgenröte ist der Kreativität Freund“等。由英语的“The early bird catches the worm”还引申出了：Der frühe Vogel fängt den Wurm(早期的鸟儿有虫吃).后者在德语会话中也越来越常见。
Jeder ist seines Glückes Schmied.
(幸运掌握在自己手中)
这句话的本义是“每个人都是自己幸运的铁匠”，引申义即指“自己的幸运掌握在自己手中”。这句谚语原本并不是德语本土谚语，它第一次出现是在公元前300年左右，出自罗马领事阿皮乌斯·克劳迪乌斯·凯库斯(Appius Claudius Caecus)之口。或许正是由于不是来自日耳曼语言的缘故，许多德国人对这句正能量满满的鸡汤充满怀疑：Wenn jeder selbst für sein Glück verantwortlich ist, gilt das dann auch für das Unglück? (如果幸运掌握在自己手中，那霉运不也是吗?)
Wer rastet, der rostet.
(刀不磨不快，脑不用不灵)
这句谚语最早出现在1830年前后——德国工业化初始的时候。在当今，这句话也同样具有现实意义：只吃不运动就会变笨拙，不思考不学习不工作就会变迟钝(似乎每一句都可以加入“劝一切”全家桶…)不想变胖变呆的话，那就一定要体勤脑勤鸭。
这些谚语不仅仅是为了表达交流，更传达了一种生活的智慧(Weisheit)。如果我们平时认真观察、积累这些德语谚语，就能够成为学习大师、心理学大师、时间管理大师、幸运大师，不仅能够让自己的语言表达更加地道、了解隐藏在这些谚语背后的德意志文化风俗，更能从中汲取些许智慧、得到些许启迪。普陀区真如德语培训,网址：http://www.jc-edu.com/pddeu
