中原法语培训,法语吐槽必杀技-【爱法语】

　　众所周知，法国的小伙伴们一生放荡不羁爱自由。但其实，除了自由，法国还有一个独特的群众性爱好——吐槽。在法国就没有什么是不能怼的：上至天气不友好，下至交通不方便，大至法国总统大选，小至今晚吃啥，法国小朋友们最爱的一句开场白：“Oh,putain ,… ”。hhh，是不是感觉到了真正的法国气息?中原法语培训,法语吐槽必杀技

　　常用短语：

　　1、Jeter la pierre à quelqu'un 向某人扔石头

　　含义：Accuser quelqu'un. 指责某人。

　　例句：Sans vouloir te jeter la pierre, Pierre, ce n'était vraiment pas une bonne idée…皮埃尔，我并不想指责你，但这不是一个好主意……

　　2、Casser les pieds de quelqu'un 踩断某人的脚

　　含义：给某人找麻烦，故意刁难某人

　　例句：Au bureau,j’ai un collègue qui me casse souvent les pieds. 在单位，我有个同事常给我找麻烦。

　　3、我受够了!J'en ai assez !

　　4、烦死了，受够了!Ça me saoule !

　　5、我受不了了!我再也受不住了!Je n'en peux plus !

　　6、我太多工作了。J'ai trop de travail.

　　7、我忙得不可开交。Je suis débordé(e). 字面意思：我溢满了。

　　8、我做不到了!我不行了!Je n'y arrive plus !

　　9、我累死了!Je suis mort(e) de fatigue !

　　10、难以忍受!C'est insupportable !

　　常用词汇：

　　1、Misonéiste (墨守陈规的人)在“misonéiste”眼中，什么都不应该改变。他一意孤行， 拒绝了技术创新，拒绝了科学进步......根据他的说法：为了避免前进会发生的风险，所以退一步“海阔天空”(Éviter tout pas en avant au risque, selon lui, de faire deux pas en arrière)。

　　2、Nidoreux 和remugle(臭鸡蛋味)众所周知，巴黎的地铁上总是充斥着奇异而又神秘的味道，这一点往往当人们刚刚进入地铁时，就会快速感觉到，因为令人不快的味道会直接淹没整个车厢。在这个时候，就可以说：Vous voilà le nez pris par un relent “nidoreux”.您的鼻子被“nidoreux”这种味道折磨。在这里，“nidoreux ”这个词可以等同于“une odeur d’œuf pourri”，也就是俗称的臭鸡蛋味、怪味。在这里，怪味还可以另外一种表达：C'est moi ou toute la rame sent le “remugle”?只有我，还是全车厢都闻到了这个“臭蛋”味?“remugle“也可以表示”怪味、霉味”，但这个词往往运用于书面语。

　　3、Papelard(伪君子)Papelard这个词经常被用来描述新闻界的文章，它在通常情况下是“papier”的同义词。然而，它也是一个多义词。其实这个词的表层意思是“伪君子”。它的起源尚不确定，但是Le Trésor de la langue française指出，“papelart”是古法语中“papeler”的衍生物。“papeler ”这个词有“吃; 喃喃自语(祈祷)”的含义，可以等同为现在法语中的“manger; marmonner (des prières)”。papeler这个词本身也是来自拉丁语中的“吃”。它也可能和“papelote”相关，也就是“聊天”，这是来自Mouzon方言中的一个词。因此，人们可以很好地说一个人“sous une apparence doucereuse et affable”，就是个伪君子，就像中国的“口蜜腹剑”一样，都是形容人披着亲切和善外表 ，但是内心却奸诈阴暗。同样地，我们也可以运用名词“patelin”来形容笑里藏刀的两面派。

　　4、Cacostomie 刻薄

　　这个词的从希腊语中发展过来，它本意指的是“口臭”。“caco”由希腊语中的“kako ”演变过来，表示的意思是坏的(mauvais)，而“stomie”源于“stoma ”，指的是嘴巴(bouche)。这个词有点像名词 “halitose”， 都是指“口臭”。这里这两种表达也和中国相类似，用“嘴脏”来说明人不友好、刻薄。中原法语培训,网址：http://www.jc-edu.com/aifrench