西班牙语学习哪里强？西语小故事：实践的力量-【OLE西班牙语】
我们的童年都是伴着一些童话故事长大的，今天小编为大家介绍的是一则西语小故事：实践的力量，带的是中西两个版本，学习西班牙语的小伙伴们可以学习一下，下面就和小编一起看看西班牙语学习哪里强?西语小故事：实践的力量
El poder de la experiencia
实践的力量
生词笔记：
residir intr. 在于
pócima f. 汤药，药剂;药水
ayuno m. 禁食
ritual m. 仪式
divinidad f. 神;神性
建议阅读方法：
1.不看文本听一遍录音，理解故事大意
2.认真阅读文本，注意文中的词汇句子用法
3.再听一遍录音，听清每一句话
4.用自己的话复述一遍，锻炼语言输出能力
Una mujer tenía un hijo joven que se puso enfermo. El médico le dijo que su única cura residía en tomarse una pócima a la vez que permanecía en ayuno una semana.
一个女人有一个生病的小儿子。医生告诉她，他唯一的治疗方法是在忌口一周的同时服用药水。
Pero el joven se encontraba en apariencia bien, y era incapaz de ayunar un solo día, a pesar de las continuas advertencias de su madre y del médico.
但是尽管他的母亲和医生不断地警告他，年轻人依旧状况良好，一天都没法忌口。
Un día, la mujer oyó hablar de un sabio que vivía en un lugar lejano y quetal vez pudiera ayudarla. Fue a verlo y le contó su situación.
有一天，那位妇人听说了一位住在远方的智者，也许可以帮助她。于是她去见了那位智者，并告诉他自己的情况。
El maestro dijo:
-Mujer, vuelve dentro de una semana con tu hijo.
大师说：“夫人，一周后和你的儿子一起回来。”
A la semana, la madre y el hijo hicieron el largo viaje para presentarse de nuevo ante el sabio.
一周后，母子俩长途跋涉再次来到智者面前。
Cuando llegaron a su presencia, éste le dijo al joven:
- Has de saber que si no ayunas una semana, será peligroso para ti -. Podéis marcharos.
他们见面时，智者对那个年轻人说：“你必须清楚，如果不忌口一周，对你来说很危险。你们可以离开了。”
La mujer, oyendo aquellas simples palabras, quedó desconcertada. Había sospechado que aquel hombre utilizaría algún poder extraño para convencer a su hijo, o tal vez realizase un poderoso ritual de petición a alguna divinidad.
那位妇人听了那些简短的话，完全摸不着头脑。她曾猜测智者会用某种奇怪的力量，或者可能动用某种仪式去请求神明。
-Señor -dijo-, hemos recorrido un largo viaje para verte, y lo único que se te ocurre decirle es algo que tanto su médico como yo le hemos repetido miles de veces.
“先生，我们为了见你走了很长一段路，而你唯一想告诉他的就是我和医生重复了数千次的东西。”妇人说。
-No es lo mismo -respondió el sabio.
-¿Y cuál es la diferencia? -quiso saber la mujer.
-La diferencia es que yo he estado ayunando esta semana.
“这不一样。”智者答道。
“有什么不同?”女人问道。
“区别就在于我这周一直在斋戒。”
Cuando regresaron a su pueblo, el joven guardó por propia voluntad la semana de ayuno, tomó la pócima y se curó.
当他们回到村庄时，那个年轻人自愿坚持忌口一周和服用药水，最终病好了。
看文章的时候可以多注意一下前置词搭配、宾格/与格代词和句子的时态，看到喜欢的句式可以在手机上的便签本上记下来，尽量创造机会去使用，这样看得多记得多了就会形成语感，对语言输出很有帮助哒~学外语需要大量的阅读、听力输入，才能更流利地输出。西班牙语学习哪里强?网址：http://www.jc-edu.com/ole
