零基础德语学习班,有关友谊的德语谚语
今天小编为大家介绍的依然是关于德语的一些谚语，我们之前不知道已经介绍过多少篇的德语谚语了，不知道大家都掌握了多少呢?下面就跟着小编一起看看零基础德语学习班,有关友谊的德语谚语
Freunde finden ist leicht; sie behalten schwer.
直译：寻友易而留友难。
【注】俄罗斯谚语。
Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot.
意译：难中有友千百个，挺身相助无一人。
【注】此谚又作：Freund in der Not gehen tausend auf ein Lot. das Lot：罗特(旧时的重量单位，约合1/30磅)，auf ein Lot gehen意为“凑在一起分量极其轻微，没什么价值”。
Freunde sind über Silber und Gold.
意译：金银用一时，友谊存一世。
Gute Freunde findet man nicht am Wege.
直译：好友路边难寻。
Gute Freunde hab´ ich viel, bis ich sie gebrauchen will.
意译：平日好友多多，遇事不见一个。
Heute Freund, morgen Feind.
直译：今日友，明日敌。
Im Unglück erkennt man die Freunde.
直译：危难之中识真友。
意译：患难见真情。
In böser Zeit sind Freunde weit.
意译：时乖命蹇，众友疏远。
【注】波兰谚语。
Iss mit deinem Freund, aber mach mit ihm keine Geschäfte!
直译：可以同朋友吃饭，但不可同朋友做生意!
【注】美国谚语。
Jedermanns Freund ist keines Freund.
直译：人人的朋友，不是任何人的朋友。
意译：不能与滥交者为友。
【注】此谚又作：Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
Man kann die Menschen entbehren, aber man bedarf eines Freundes.
直译：你可以需要任何人，但需要一个朋友。
Rost und Feile werden nie Freunde.
直译：铁锈和锉刀永远不会是好朋友。
意译：两物相克，永远不会和谐。
Verheiratete Freunde, halbe Freunde.
直译：结了婚的朋友是半个朋友。
【注】瑞典谚语。
Volle Schüssel findet viel Freunde.
意译：碗中丰盛佳肴，引来众多朋友。
Wer den andern warnt, der ist sein Freund.
直译：告诫他人者，乃其友。
Wer einen guten Freund hat, braucht keinen Spiegel.
直译：身边有好友，无须照镜子。
Wer einen guten Freund will finden, der muss bei hellem Sonnenschein ein Licht anzünden.
直译：谁想找个好朋友，晴天白日要点灯。
Wer Freunde ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freunde.
直译：谁寻求无瑕之友，则终身无友。
意译：人至察则无友。
Wer den Habicht hegt, ist kein Freund der Tauben.
直译：养护鹞鹰的人不会是鸽子的朋友。
Wer ohne Freund lebt, lebt nur halb.
意译：处世无友，枉活半生。
Wer zwischen zwei Freunden Richter sein muss, verliert einen davon.
直译：居两友之间裁决者，必失一友。
Wird der Ofen kalt, gehen die Freunde bald.
意译：炉灶一凉，朋友散场。
Wohl dem, der Freunde hat. Weh dem, der ihrer bedarf.
意译：幸哉，身边有友;哀哉，一友难求。
【注】bedürfen：需求，需要。ihrer 是sie(=Freunde)的第二格，做bedürfen的补语。此谚又作：Wohl dem, der Freunde hat, aber weh dem, der Hilfe von ihnen braucht.
Freundestreue f, unz 义气，朋友信任
Freundestreue prüft man im Sturm.
直译：风雨中考验友之忠厚。
意译：患难之中见真情。
以上就是今天小编为大家分享的内容，希望可以帮助到大家学习德语!
