德语学习,这些德语谚语是什么意思?

网站首页    德语知识课堂    德语学习,这些德语谚语是什么意思?

  今天小编为大家分享的依然是一些德语谚语,这些意思如果你之前没接触过,可能不太理解,今天就和小编一起学习一下德语学习,这些德语谚语是什么意思?

德语谚语

  Entschluss m, Entschlüsse 决定,决心

  Schneller Entschluss bringt oft Verdruss.

  直译:草草决定,烦恼不断。

  【注】此谚又作:Schneller Entschluss birngt viel Verdruss.

  entschuldigen

  entschuldigt, entschuldigte, hat entschuldigt. 原谅,道歉

  Wer sich entschuldigt, klagt sich an.

  直译:赔礼道歉者,自责。

  entstehen

  entsteht, entstand, ist entstanden 产生,兴起

  Was schnell entsteht, bald vergeht.

  直译:产生得快,消失得早。

  Erbe - Erbschaft

  Erbe n, nur Sg 遗产; / m, -n 继承人

  Der Erben Tränen sind oft ein verstecktes Lachen.

  直译:遗产继承人的眼泪往往是掩盖起来的喜悦。

  【注】此谚源于古罗马叙鲁斯(P.Syrus)的文学作品中的句子。

  此谚又作:Das Weinen der Erben ist ein maskiertes Lachen.(遗产继承人的哭泣是假面遮蔽起来的微笑。)

  Lachende Erben lieben stille Begräbnisse.

  直译:乐滋滋的遗产继承人喜欢静悄悄地为死者下葬。

  意译:参加葬礼的人少,容易掩盖内心的喜悦。

  Was die Väter erwerben, vertun die Erben.

  直译:父辈挣得多,后代能挥霍。

  Wer an die Liebe der Erben glaubt, dem hat man den Verstand geklaut.

  直译:谁相信遗产继承人的爱,谁就被人偷走了头脑。

  Wer sich verlässt auf Erben, mag als ein Narr versterben.

  直译:谁相信遗产继承人,到死也可能是个傻子。

  [注]sich auf j-n verlassen:信任某人。

  Erbschaft f, -en 遗产,遗物

  Fette Küche, magere Erbschaft.

  直译:流油的厨灶,枯竭的遗产。

  意译:山珍海味吃不完,倾家荡产在眼前。

  Erdball m, -e 地球

  Ohne mich und nochmals mich verging der Erdball sicherlich.

  直译:缺我又少我,地球必陨落。

  erfahren

  erfährt, erfuhr, hat erfahren 体验,获悉,提高

  Jung an Jahren kann noch viel erfahren.

  意译:年少来日长,不谙世事多。

  Was man erfahren, muss man bewahren; so wird man klug mit den Jahren.

  意译:经验要积累,日久长智慧。

  Wer viel erfährt, der muss viel leiden.

  直译:经历多,磨难多。

  Wer nur einen Tag älter ist, ist um ein Jahr erfahrener als du.

  直译:谁年龄比你大一天,经验比你多一年。

  Erfahrenheit f, -en 老练,熟练

  Erfahrenheit macht den Narren gescheit.

  意译:饱经沧桑,愚人也会变聪明。

  Erfahrung f, -en 经历,阅历

  Eigene Erfahrung ist der rechte Meister.

  直译:自己的经验是贴心的老师。

  Erfahrung bringt Kunst.

  直译:经验出本领。

  Erfahrung ist der Narren Vernunft.

  直译:经验造就愚人的理智。

  Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin.

  直译:经验是最好的老师。

  Erfahrung ist die Mutter der Wissenschaft.

  直译:经验是科学之母。

  Erfahrung ist die teure Lehrmeisterin.

  直译:经验是宝贵的老师。

  【注】此谚又作:Erfahrung ist ein teure Lehrmeiter.

  Erfahrung ist ein langer Weg.

  直译:经验之路漫长。

  Erfahung ist eine teure Schule.

  直译:经验是所昂贵的学校。

  Erfahrung macht klug.

  直译:经验使人聪明。

  Erfahrung macht den Meister.

  意译:经验出巧手。

  Es gibt keine bessere Ratgeberin als Erfahrung.

  直译:没有比经验更好的谋士。

  Von aller Kunst zu jeder Zeit Erfahrung die größte Meisterin ist.

  直译:在任何时代和任何行业,经验都是高师。

  以上就是今天小编为大家分享的德语谚语,大家都学会了吗?http://www.jc-edu.com/pddeu

2020年9月20日 11:16
浏览量:0
收藏