上海德语谚语培训:Gleich und gleich gesellt sich gern

今天小编为大家分享的是德语谚语，这些谚语都是由一个个德语词汇组成的，大家可以学习一下，其中可能也有你不认识的词汇，下面就和小编一起看看上海德语谚语培训:Gleich und gleich gesellt sich gern

gleich adj, 同样的;(数)相等的;adv 立刻，马上

Gleich und gleich gesellt sich gern.

意译：物以类聚，人以群分。|臭鱼找烂虾，乌龟找王八。

【注】此谚多贬义。gleich的短语：同分;同类;同类;平等选举;等份;同业;当日;<...und...sind gleich>...跟...一样;一边...一边...;同事;平产;同音的;差不多;近似;z.B. Die Kinder sind annähernd gleich groß.(孩子们几乎一样高。);任谁;无论;万众一心;同舟共济;[口]马上要挨揍/挨骂了。

Gleich sucht sich, gleich findet sich.

直译：同类相寻，同类相遇。

意译：相同特质的东西，彼此吸引。|同声相应，同气相求。

【注】《易经·乾卦》中有这样的句子：“子曰，同声相应，同气相求。水流湿，火就燥，云从龙，风从虎。”

Gleich Menschen, gleiche Bräuche.

直译：同人同俗。

[注]Brauch m, -(e)s, Bräuche 风俗，习惯。乡俗;风俗;拜天地。

Gleiche f, -, -n <只用于短语>相同

Mann soll nicht Gleiches mit Gleichem vergelten.

直译：不要用相同的手段对付对方。

意译：不应针锋相对进行报复。

[注]1，vergelten vergilt, vergalt, hat vergolten 酬劳;报答;报复。礼尚往来;以德报怨。

2，Gleiche的短语：春分;秋分;独一无二。

Da sein Freund ihn früher in seiner Not nicht unterstützt hat, hat er ihm jetzt auch kein Geld gegeben und so Geleiches mit gleichem vergolten.

直译：因之前他的朋友在他处于困境时没有帮助他，现在他也就不资助这个朋友了，正所谓以其人之身还治其人之道。

[注]Gleiches mit Gleichem vergelten.= sich ebenso gut oder schlecht benehmen gegen jemand wie dieser sich benimmt.

意译：以眼还眼，以牙还牙。|以其人之道，还治其人之身。

Wenn zwei das Gleiche tun, ist es nicht das Gleiche.

直译：两人同做相同事，事到后来不相同。

Zwei Gleiche werden schwer gefunden.

直译：相同两物，世间难寻。

gleichen

gleicht, glich, hat geglichen 与...相似

Kein Mensch gleicht dem anderen.

直译：人与人，各不同。gleichen的短语：像某人/某物;形似;相等。

Gleichheit f, -en 平等;一致

Gleichtheit ist der Liebe Band.

直译：平等是爱情的纽带。

Gleis n, -es, -e 铁轨;轨道;站台

Nachdem die Verhandlungen vollkommen ins Stocken geraten waren, hat er sie wieder ins Gleis gebracht.

直译：

[注]etw. ins Gleis bringen = etw. in Ordnung bringen 调停。

Durch seinen liederlichem Lebenswandel war er auf ein vollkommen falsches Gleis geraten.

直译：放荡的生活让他步入歧路。

[注]auf ein falsches Gleis geraten = auf einen falschen Weg kommen.走错路，步入歧途。

以上就是今天小编为大家分享的德语谚语，希望可以帮助大家学习德语!