德语培训学校|德语中关于“累”的表达

今天小编为大家分享的是德语中的一些日常用语表达，这些在德语中是比较常见的，因此学习德语的同学们可以学习一下，让我们的德语表达更加丰富，下面就和小编一起看看德语培训学校|德语中关于“累”的表达

一、müde vs. mühsam

我们在学德语过程中，最先接触的就是müde:

Ich bin müde.

我好累。

Ich bin totmüde.

我累死了。

当然如果不用müde，还有其他比müde更“累”的词儿：

Ich bin erschöpft. (erschöpft = unendlich müde)

我筋疲力尽。

Ich bin kaputt./fix und fertig.

我累散架了。

Das schaffe ich nicht mehr.

我搞不动了。

但如果要形容某个事情很“累人”，就不能用müde，而是用mühsam：

Diese Arbeit ist sehr mühsam.

这份工作太累人。

所以，müde只能用来形容人，mühsam形容事物。

二、anstrengen vs. anstrengend

anstrengen是及物动词，用这个词可以把一、中提到的人和事物结合到一句话：

Diese Arbeit strengt mich sehr an.

这份工作很累人。(让我很劳累)

而anstrengend作为形容词，在用法上等同于mühsam.

Das ist eine anstrengende/mühsame Arbeit.

三、die Mühe vs. die Anstrengung

这两个词是同义词，都表示“努力”，即所花费的“力气”。

可以看出müde和mühsam都和Mühe同源。

那要说：“他很努力了/他费了很大的力气“可以这样表达：

Er hat sich viel Mühe gegeben.

= Er hat große Anstrengungen unternommen/geleistet.

= Er hat sich sehr angestrengt.

也就是说sich (Akk.) anstrengen = sich (Dat.) Mühe geben，均表示“努力”。

四、mühsam vs. mühselig

同义词。区别在于，mühsam只能形容事物，而 mühselig通常用来形容人的长时间动作或行为状态。

Was für eine mühsame Arbeit!

这个活好辛苦啊!

Verträge werden oft mühsam ausgehandelt.

合同的谈判往往是艰难的。

而mühselig大家平时用的不多，词尾-selig(如feindselig充满敌意的，glückselig充满欢乐的)从古代德语形容词词尾salic演变而来。

既然是长时间动作或行为状态，那么就可以这样形容：

ein mühseliges Leben

艰辛的生活

sich mühselig erheben

艰难地(缓慢)起身

另外还有一个德语谚语是：

etwas in mühseliger Kleinarbeit erreichen/erledigen

汉语对应“驽马十驾，功在不舍”，或：磨杵成针

以上就是今天小编为大家分享的德语学习内容，希望可以帮助大家在日常生活中能够流利的使用德语交流!