法语学习中动词étudier 和 apprendre 应该如何区分？

在学习法语之后和一个法国的小伙伴使用法语进行交流，这个时候你就会发现出问题，比如对方可能会说“Vous parlez bien français”。如果你想要回答他我已经学习法语很多年了，但是我们应该使用哪个动词呢?下面就和小编一起看看法语学习中动词étudier 和 apprendre 应该如何区分?

J’apprends le français depuis quelques années.

J’étudie le français depuis quelques années.

那么就需要区分apprendre和étudier这两个单词的区别了。

关于apprendre这个单词，它是从古典拉丁语的“apprehendere”演变成通俗拉丁语的“apprendere”，最终变成了如今的形式，最早的意思是 saisir par l’esprit(用思考去理解某种东西)。

在法兰西学院的词典上，apprendre的意思给出的解释是：acquérir une connaissance, des connaissances par l’étude, le travail, la pratique, l’expérience. 即通过学习、工作、实践或经历等获得知识，即较为一般的学习、获取知识，不强调一定是坐在课堂里学习。

当表示学习做某事的时候，后面接动词不定式，不要忘记前面的介词à，例如：

apprendre la géographie 学习地理

apprendre à jouer du piano 学弹钢琴

apprendre une langue étrangère 学一门外语

J’ai appris le français pendant 3 ans. 我曾经学了3年的法语(N.B. 现在已经不学了，注意这里的复合过去时的含义哦)

apprendre还有另一个意思，就是“教授”，词典上的解释是：transmettre une connaissance à qqn. 将知识传授给某人。

此时需要用到的结构就是apprendre à qqn. à faire/apprendre qqch. à qqn.

例如：Le maître m’a appris à lire 老师教我阅读。

(该图片源自网络)

而关于étudier这个单词，很多人会联想到英文的study，实际上，它和英文的study是有区别的。词典上给出的解释是：s’appliquer à acquérir des connaissances ou des capacités dans un domaine déterminé 专注于在某个领域获得某些知识或者能力。

相比于apprendre，étudier所指的学习更加深入和专业，有一种“研究”的意味在里面。例如：

Il étudie la biologie. 他主攻生物

étudier l’histoire de l’art 学习艺术史

此外，还有一种常见的表达faire des études de…，这里的“学习”的意思更侧重于“以……为专业”，此时的études要用复数。例如：

faire des études de droit 在法律专业学习

faire des études de sociologie 在社会学专业学习

因此，关于文章开头的问题，如果回答我学习法语好几年了，其实只是一个普通的语境：“我学习到了法语相关的知识”，并不是想表达“我研究法语”的意思，所以，用apprendre 就可以啦：

J’apprends le français depuis quelques années.

以上就是今天小编为大家分享的内容，希望可以帮助大家学习法语!