德语谚语学习：卑鄙之极，遭人鄙弃

今天小编为大家分享的是关于德语谚语的内容，德语谚语是德语中一个很有特色的知识点，和我们中文的俗语有异曲同工之妙，学习起来还是非常有意思的，下面就和小编一起看看德语谚语学习：卑鄙之极，遭人鄙弃

Allzu gemein macht dich erachtet.

直译：卑鄙之极，遭人鄙弃。

[注]verachten verachtet, verachtete, hat verachtet 鄙视，轻视。为众人所鄙视。

Mache dich nicht gemein, willst du wert gehalten sein.

直译：想要自己有身价，言谈举止别低下。

【注】此谚又作：Mache niemals dich gemein, willst du wert gehalten sein.

Wer gemein sich macht, wird dadurch veracht.

直译：做人太卑鄙，让人瞧不起。

【注】veracht = verachtet, 省去词尾-et是为了押韵。

dadurch adv, 从而，因此。通过...的方法;欲盖弥彰。

Gemüt n, -er 性情，气质

Ein gut Gemüt ist besser als ein gut Geblüt.

直译：好的气质胜过好的血统。

[注]Geblüt n, unz 血统。句中形容词gut做中性名词的定语没有词尾变化(省去了-es)，这种语法属于古语或雅语。

genießen - Genießen - Genuss

genießen

genießt, genoss, hat genossen 享用，享受

Willst du genießen, so lass dich die Mühe nicht verdrießen.

直译：想要把福享，不要嫌繁忙。

【注】sich die Mühe nicht verdrießen lassen：不因劳累而心烦;不怕花费力气。

1,Mühe f,-n 辛苦，劳累;(旧)艰难，操心。水中捞月;何苦?工夫;事半功倍;事倍功半;少壮不努力，老大徒伤悲;前功尽弃;吃力;致力于;任劳任怨;不辞辛劳;来之不易;轻易;好不容易，勉强;殚精竭力;只要功夫深，铁杵磨成针;你辛苦了!;犯得着...;犯不着...<>

Genuss m, Genüsse 享受，食用

Jeder Genuss hat seinen Stachel.

直译：种种享受都带有芒刺。

意译：钱来得不易，花钱享受时感到心痛。

[注]Stachel m, -n 刺，荆棘。

Willst du den Genuss, so nimm auch den Verdruss.

直译：要想享受好，受得了烦恼。

[注]Verdruss m, 烦恼，不愉快。短语：无名火;让人腻烦。

genug

Besser ist genug als zuviel.

直译：足够胜似过多。

Der Unzufriedene hat nie genug.

直译：人不知足，永不满足。

意译：人心难满，欲壑难填。

genügen

genügt, genügte, hat genügt 足够，符合

Reich genug, wer sich genügen lässt.

直译：人知足，常富足。

[注]1,etw. genügt (j-m)(für / zu etw.)：(物作主语)足够，足以。 z.B. Genügt dir eine Stunde zum Einkaufen/ für den Einkauf?(一个小时够你买东西了吗?) 2, 够格。

以上就是今天小编为大家分享的德语谚语，德语谚语的内容还是挺多的，这些德语谚语大家可能都不常见，也可以简单了解一下哦!