德语学习：德语谚语及德语解释

德语谚语是一个很有趣的存在，光从字面上远远猜不到这些谚语的意思，今天就跟着小编一起看看德语学习：德语谚语及德语解释

Geld n, -es,-er 金钱，货币

ins Geld laufen = kostspielig, teuer werden 费用大

z.B. Wenn man große Reisen macht, so läuft das ins Geld.

意译：长途旅行很费钱。

Viele Leute kaufen mit dem Geld, das sie nicht haben, Dinge, die sie nicht brauchen, um Leute zu imponieren, die sie nicht ausstehen können.

直译：很多人没有钱，却买不需要的东西，就是为了向他们所不能容忍的人炫耀。

[注]1，imponieren(vi) imponiert, imponierte, hat imponiert 给人深刻印象，使人钦佩。短语：通过某事钦佩某人。z.B. Der Sportler imponierte (uns) durch seine Leistungen.(这位运动员以其成绩使我们赞叹不已。) 2，ausstehen steht aus, stand aus, hat ausgestanden 忍受，容忍。短语：忍受巨大痛苦;无法忍受。z.B. Ich kann es einfach nicht ausstehen, wenn man mich wie ein Kind behandelt.(我无法忍受别人拿我当小孩看。)

Was man mit dem Geld nicht bezahlen kann, das soll man wenigstens mit Dank bezahlen.

直译：不能用金钱补偿的东西，至少要用感谢来补偿。

Was soll das Geld, das nicht wandert durch die Welt?

直译：金钱不来世间游，那钱又在何处放?

意译：有钱不花，丢了白搭。

【注】durch die Welt wardern：漫游世界。

Wenn einer Geld hat, darf er so dumm sein, wie er will.

直译;如果一个人有钱，他可以想怎么愚蠢就怎么愚蠢。

Wer Geld hat, hat auch Freunde.

直译：有钱就有了朋友。

Wer Geld und keine Kinder hat, der ist nicht wirklich reich, wer Kinder und kein Geld hat, der ist nicht wirllich arm.

直译：有钱没孩子，不是真富;有孩子没钱，不是真穷。

Wer kein Geld hat, muss Honig im Munde haben.

直译：谁没钱，口中要含蜜。

意译：兜里没钱嘴上要甜。

Wo Geld ist, da ist der Teufel; wo keins ist, da ist er zweimal.

直译：哪里有钱，就有魔鬼;哪里没钱，魔鬼双倍。

意译：哪里有钱，魔鬼到;哪里没钱，魔鬼闹。

Wo Geld redet, da gilt andere Rede nicht.

直译：金钱开口说了话，谁再说话也白搭。

[注]1，reden redet, redete, hat geredet 说话，谈论。短语：死无对证;滔滔不绝;喋喋不休;对牛弹琴;对牛弹琴;开门见山;直接了当;拐弯抹角;不许再说了!胡说;畅所欲言。

2，Rede f, -n 演讲，谈话。短语：演讲，致辞;没关系;长话短说;没关系!直接引语;间接引语;大鸣大放运动;某事使某人哑口无言;不足挂齿;打断某人的话;正在谈到某人/某事;把谈话引到某人某事上。<>

Zeit ist Geld.

直译：时间就是金钱。

Geldgier f, nur Sg 财迷，贪财。

Geldgier ist die Wurzel aller Übel.

直译：贪婪是万恶之源。

【注】此谚源于《圣经·提摩太前书6，10》(1.Timotheus 6,10)，德语原文："Denn Habsucht ist eine Wurzel alles Übels; wie etliche gelüstet hat und sind vom Glauben abgeirrt und machen sich viel Schmerzen."(贪财为万恶之根。有人贪恋钱财，就被引诱离了真道，用许多愁苦把自己刺穿。) 1,Habsucht f, nur Sg 贪欲。谋财害命。2，etliche pron, 一些人。3，Gelüst n, -e 欲望。肉欲。4，abirren irrt ab, irrte ab, hat abgeirrt 偏离。

In Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf.

直译：凡事碰到钱，和气道终点。

意译：谈钱伤感情。

[注]1，Gemütlichkeit f, nur Sg 舒适，安逸。2，aufhören, hört auf, hörte auf, hat aufgehört 停止，终止。短语：下岗;戒烟;中辍。

以上就是今天小编为大家分享的内容，希望可以帮助大家学习德语!