法语培训哪家好？法语中那些“中文词”

法语中的一些词汇是从别的语言中转换过来的，有些词汇和英语类似，这些我们大家学习法语的同学们应该都知道，但是法语中还有一些是从阿拉伯语和中文里借词。借词是所有语言中存在的普遍现象，于语言学习者而言，它大大地减少了背单词的痛苦。通常词借来之后，则会按照本国语言的发音习惯进行调整，发出一种类似来源语且有利于本国人拼读的音。为了诠释这一点，就拿法语从中文的借词来举例。因此今天就和小编一起看看法语培训哪家好?法语中那些“中文词”

人参ginseng /ʒinsεŋ/

plante-homme : plante dont la racine est réputée pour ses propriétés pharmaceutiques

Être réputé,e pour ... 因... 而著名

ex: la France est réputée pour son vin.

功夫kung-fu /kuŋfu/

maîtrise de l'énergie : art matial chinois proche de la boxe

Proche de ... 接近，类似

ex: un animal proche de rat

荔枝litchi /lit∫i/

fruit de l'arabe du même nom contenant une matière gélatineuse blanche.

Contenant 现在分词 = qui contient

ex: c'est un menu contenant la boisson et le dessert.

麻将mah-jong /maʒɔ̃g/

moineau, allusion au bruit fait par les tuiles qui s'entrechoquent lors de leur mélange : jeu chinois voisin des dominos.

allusion à 影射

ex: Son allusion à l'apartheid n'est pas convenable.

entrechoquer 互相碰撞

ex: Les verres s'entrechoquent.

voisin de ... 类似于..

ex: une idée voisine de la nôtre.

(米黄色的)南京土布 nankin /nɑ̃kɛ̃/

toile de coton lisse, de couleur jaune, au tissage serré, jaune clair.

枸杞goji /gɔʒi/

fruit du lyciet, arbrisseau fruitier produisant des petites baies rouges très riches en vitamine C.

riche en... 富含...

ex: Un fruit riche en vitamine.

请 tchin - tchin /t∫int∫in/

je vous en prie : les chinoise buvaient en échangeant des tchin-tchin.

副动词(表时间)En échangeant = quand ils échangent

ex: Ils attendaient les profs en échangeant des plansanteries.

龙眼longane /lɔ̃gan/

œil de dragon: fruit du longanier, ressemblant au litchi ; mais contenant un gros noyau noir, dur et brillant.

ressemblant à 与...类似

ex: La vérité ressemblant au soleil.

金橘kumquat /kumkwat/

orange d’or: fruit du citronnier du Japon, petite orange qui se mange souvent confite.

代词式动词se manger 表被动 被吃

ex: Ces légumes ne se mangent pas.

缎布 satin /satɛ̃/

du nom de la ville chinoise Tsia-Toung: étoffe de soie moelleuse lustrée.

太极 taï-chi /tajʃi/

boxe du faîte suprême : gymnastique chinoise consistant en des mouvements lents et très précis.

consister en... 由...组成

ex: Le test consiste en une épreuve suivie d'un entretien.

道 tao /tao/

(être suprême : essence fondamentale qui coule en toutes choses dans l’univers, vivantes ou inertes, qui fonde la réalité.

couler 流动

inerte 无生气的

台风 thyphon /tifɔ̃ /

grand vent :cyclone des mers de Chine.

铁锅 wok /wɔk/

sorte de poêle profonde utilisée dans la cuisine chinoise

une sorte de 一种

ex: J'éprouve en lui une sorte de Naïveté.

以上就是今天小编为大家分享分内容，学习法语的小伙伴们都惊呆了没!爱法语网址：http://www.jc-edu.com/aifrench