上海学西班牙语哪里好 ,西班牙语阅读:唐吉诃德

　　1605年出版的《唐吉诃德》，是从欧洲西方角度来讲，世界上第一本小说，或者第一本现代意义上的小说。下面就和小编一起看看上海学西班牙语哪里好 ,西班牙语阅读:唐吉诃德

　　我们来看看《唐吉诃德》这个书名，它原本的西班牙原文是：El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha。

　　ingenioso，意思是极度聪明，几乎聪明到要被认为是疯子的那种。

　　hidalgo，指的是最下层的贵族，相当于一位国家干部村支书。

　　don，是一个尊称，翻译成“阁下”，一般只能用在骑士阶级以上，音译成“唐”或者“堂”。

　　Quijote，前半部分指的是芝士，后半部分的te有贬义，大概类似于中文的“蛋”，比如坏蛋、笨蛋、傻蛋......

　　de表示属于某个地方。

　　La Mancha，拉曼查地区，位于西班牙中部的一个地方，mancha本身的意思是污点，名字取得那么随意，因为它过去就是一个很村、荒凉及乏味的地方，不过现在拉曼查地区已经成了著名的红酒产区了。

　　用中文语境来理解书名，大概意思就是“一个村里来的、聪明到极点的、尊贵的村支书首长臭豆腐蛋”。

　　本次阅读简化版，选取了前面的几章，以下是第一篇，大家可以体会一下难度。

　　每一篇配有词汇表。上海学西班牙语哪里好 ，网址：http://www.jc-edu.com/ole