上海花木法语培训,“睡得香”中法表达对照-【爱法语】

　　学习了法语之后，我们有时候很容易和英语混淆到一起，而且有的同学在学习过程中也容易把英语知识遗忘掉，摘了芝麻丢了西瓜,这样是非常不好的，今天小编就为大家介绍一下上海花木法语培训,“睡得香”中法表达对照，希望可以帮助学习法语的小伙伴们!

　　英语中，询问“睡得怎么样”?可以说：

　　How did you sleep?

　　可以简化成 How'd you sleep?

　　“睡得香”正经说法是：

　　1.sleep soundly and peacefully

　　如果想用俗语，可以说：

　　2.I slept like a log.

　　log指原木，直译就是“我睡得像根木头”。

　　3. I slept like a rock.

　　我睡得像块石头。

　　4. I slept like a baby.

　　我睡得像婴儿般香甜。

　　5.(I have) never slept better.

　　我从来没睡得这么好过。

　　相应地，法语中询问亲朋好友睡得如何用Comment as-tu dormi ?

　　或者用Tu as bien dormi? 意为“你睡得好吗?”

　　最简单的回答是J’ai très bien dormi.我睡得好极了

　　查了一下对应英语中“木头”的说法，法语中可以说：

　　1.J'ai dormi comme une bûche /souche.

　　我睡得像根木头/像个树墩子

　　而法语中同样用“睡得像婴儿”表示睡得好：

　　2.J’ai dormi comme un bébé.

　　另外还可以说：

　　3.J‘ai dormi comme un loir/une marmotte.

　　我睡得像一只睡鼠/土拨鼠(注意阴阳性不同)

　　睡鼠因为冬眠习性而得名，人家眼睛大着呢

　　4.J’ai dormi comme un sonneur.

　　我睡得像个敲钟人。(比喻睡得很熟，钟声也不能吵醒我)

　　对应英语中的第五种说法，法语也有同样的表达：

　　5.Je n'ai jamais aussi bien dormi.或Je n'ai jamais mieux dormi.

　　我从来没睡得这么香过。

　　当我试着查英文中有没有“睡得像头猪”的说法的时候，系统提示我似乎包含不当内容，不予显示。emm......我明明是很认真地在探索学术内容好嘛?最后祝大家都能像婴儿一样睡得香甜。上海花木法语培训,网址：http://www.jc-edu.com/aifrench