暑假学德语的机构：读懂德语难句-【品德德语】

　　德语的日常用语和书面用语有很大的不同，这是大家都了解的。作为德语学习者，我们总是要从日常用语进步到书面文章，进而阅读甚至书写学术文章的。在各种高阶段考试中，科普文阅读是一个重点。进入德国大学就读的留学生，每周都要阅读大量的学术文章。下面就跟着小编一起看看暑假学德语的机构：读懂德语难句

　　书面语言和学术语言在用词和句式上都明显区别于日常用语。简单地说就是用词文绉绉，句子又很长。

　　看看这句文绉绉的话吧：

　　Zum Beweis seiner These zieht der Autor eine Aussage Martin Luthers zu angemessenen Zufriedenheitsbekundungen heran.这句话里我们可以看出书面语言/学术语言的三个特点：

　　动词变名词：zum Beweis = um zu beweisen

　　书面味强的词：heranziehen，而不用简单直白的zitieren, sagen等等; angemessen是“合适的，恰当的”，也是比较书面的一个词。

　　组合词Zufriendenheitsbekundung = Ausdruck der Zufriedenheit， Zufriedenheit ausdrücken

　　有时候，还会将一个句子压缩成短语，这也是学术语言中常见的现象，例如：Deshalb felht z.B.ein Hinweis auf die invielen Srpachen vorhandenen negativen Quantoren.

　　die in vielen Sprachen vorhandenen是一个很长的定语，其实它的意思是：die negativen Quantoren, die in vielen Srpachen vorhanden sind. 整个句子可以简化为定语从句：Es fehlt z.B. ein Hinweis auf die negativen Quantoren, die in vielen Sprachen vorhanden sind.这样的句式，我们看起来就容易多了。另外还要顺便说一句，在学习二分词的时候，我们还是要多多上心，因为学术文章中，二分词作形容词的情况很多!

　　理解书面难句，单词量和句式是两个重要的维度。单词是要积累的，句式也要循序渐进、逐步地理解它。拆解长难句，是一个很好的方法，可以让我们理清思路，明白作者想要表达的根本意思。当然，这是要训练的。书面语读起来是有难度的，生词也不少。但学习外语的过程中，需要一些“死磕”的精神。死磕之后，一切都会值回来。暑假学德语的机构，网址：http://www.jc-edu.com/pddeu