杭州基础德语学习,德语谚语关于动物

　　杭州基础德语学习,德语谚语关于动物，今天要为大家分享的还是德语的谚语，对于德语谚语我们之前已经分享过好几期了，不知道大家都会用了吗?那么下面就跟着小编认识下这些新的德语谚语，提高我们的德语知识库!

　　Fliege f, -n 苍蝇

　　Fliegen setzen sich immer auf ein mageres Pferd.

　　直译：苍蝇总落在瘦马上。

　　意译：卑鄙小人总欺负弱者。| 倒霉的事都落在一个人身上。

　　Tausend Fliegen hatt' ich am Abend erschlagen, doch weckte mich eine beim frühesten Tagen.

　　意译：昨夜剿蝇千百个，拂晓独只扰梦酣。

　　【注】语出歌德。

　　sich über jede Fliege ärgen = sich über jede Kleinigkeit ärgern. 因小事发怒。

　　z.B. Er ist so erbittert, dass er sich über jede Fliege an der Wand ärgert.

　　意译：他容易生气，会因小事而发怒。

　　zwei Fliegen mit einer Klappe schalgen = mit einer Handlung zwei Sachen erledigen. 一举两得

　　z.B. Bei seiner geschäftlichen Besprechung traf er noch einen andernGeschäftfreund, mit dem er eine Angelegenheit erledigen konnte, so dass er zwei Fliegen mit einer Klappe schlug.

　　意译：在商务谈判中，他遇到了另外的一位商业伙伴，借此机会他可以将另外的一件事了结，这可谓是一举两得。

　　Flinte f, -n 猎枪

　　die Flinte ins Korn werfen = den Mut verlieren. 丧失勇气

　　z.B. Als die Soldaten auch von der Flanke Feuer erhielten, warfen sie die Flinte ins Korn und zogen sich zurück.

　　意译：当军队遭遇侧击时，他们便失去斗志退下阵来。

　　Die Flinte kennt ihren Herrn nicht.

　　直译：猎枪不识主。

　　Flitterwochen pl, 蜜月

　　Nach den Flitterwochen kommen die Zitterwochen.

　　意译：度完新婚蜜月，来日战战兢兢。

　　Das junge Paar wird die Flitterwochen an der Ostsee verleben.

　　直译：这对年轻的两口子将在波罗的海度蜜月。

　　Floh m, Flöhe 跳蚤

　　jemandem einen Floh ins Ohr setzen = jemand zu etwas bereden, hetzen. 怂恿

　　z.B. Sein Freund hat ihm einen Floh ins Ohr gesetzt.

　　意译：他朋友怂恿他。

　　einen Sack Flöhe hütten müssen = etwas sehr schwieriges tun müssen. 难做，难为

　　z.B. Ich möchte lieber einen Sack Flöhe hütten als diese unartigen Kinder erziehen.

　　意译：除了照看这帮小鬼，干其他什么都行。

　　Flöte f, -n 长笛

　　Flöte gehen = verschwinden 消失，用尽

　　z.B. Mein Geld ist alles Flöten gegangen.

　　意译：我的钱花光了。

　　nach jemandes Flöte tanzen = alles tun, was ein anderer will

　　做什么事是按照他人意愿

　　z.B. Er tanzt ganz nach der Flöte seines Vorgesetzten.

　　意译：他做什么事都是按照上司的意图来的。

　　以上就是今天小编为大家分享的德语谚语，学会了这些谚语，大家可以尝试在聊天中使用哦!