上海德语班分享：经典谚语几则

德语中谚语的数量真的特别多，之前小编就分享了很多的德语谚语，今天小编又整理了一些德语谚语，感兴趣的同学们可以了解一下哦，下面就跟着小编一起看看上海德语班分享：经典谚语几则

Fleisch n, unz. 肉，果肉

Besser eine Laus im Kohl als gar kein Fleisch.

直译：菜汤里有一只跳蚤总比没肉好。

Auf dem schönsten Fleisch sitzen gern Fliegen.

直译：苍蝇喜欢落在最美的肉上。

sich ins eigene Fleisch schneiden = sich selbst schaden. 反害自己

z.B. Er wollte seinen Mitschüler schaden, hat sich dabei aber ins eigene Fleisch geschnitten, weil der Lehrer seine böse Absicht erkannt hat.

意译：他原想害同学，反害了自己，因为老师看破了他的恶意。

Fleischtopf m, Fleischtöpfe 肉锅

sich nach den Fleischtöpfen Ägyptens sehnen = sich nach einer besseren Vergangenheit zurücksehnen. 回忆旧时美好

z.B. Jetzt, wo es ihm so schlecht geht, sehnt er sich nach den Fleischtöpfen Ägyptens zurück.

意译：现在他诸事不顺，常回忆往日的美好。

[注]der Fleischtöpfen Ägyptens(埃及肉锅)的典故出自旧约出埃及记。摩西带领以色列人出逃前奴隶们在埃及过的日子，后来讽喻不值得留恋的旧事物，旧生活。

Fleiß-fleißig-Fleißige(m.)

Fleiß m, unz. 勤奋

“Ohne Fleiß kein Preis.” = Wenn man nicht arbeitet, hat man auch keinen Erflog.

意译：不努力，不成功。

Der Fleiß verjagt, was Faule plagt.

直译：勤奋赶走折磨懒人的东西。

意译：人勤动一动，可以治懒病。

Durch Müh´ und Fleiß kommt Nutz und Preis.

直译：辛苦和勤奋带来好处和奖赏。

意译：勤劳能吃苦，衣食样样足。

Fleiß bringt Brot, Faulheit Not.

直译：勤奋送来面包，懒惰带来穷困。

意译：勤快粮满仓，懒惰仓底光。

Fleiß erwirbt, Faulheit verdirbt.

直译：勤奋进财，懒惰败家。

Fleiß geht über Kunst.

直译：勤奋超越技艺。

意译：熟能生巧。

Fleiß ist des Glückes rechte Hand, Mäßigkeit die linke.

直译：勤奋是幸福的右手，节制是幸福的左手。

意译：工作勤奋和生活节制是幸福的保证。

【注】rechte Hand：右手，喻义“熟练”，即“创造财富”。linke Hand：左手，喻义“笨拙”，即“不乱花钱”。

Fleiß ist des Glückes Vater.

直译：勤奋是成功之父。

Fleiß überwindet alles.

直译：一勤排万难。

Zu großer Fleiß bleibt nicht lange heiß.

直译：勤劳过了头，热情难持久。

Fleißige Hand baut Leut´ und Land.

直译：勤劳的手既锻炼人又种好地。

Fleißige Hand erwirbt, faule Hand verdirbt.

直译：手勤进财，手懒败家。

Fleißige Leute finden immer etwas zu tun.

直译：勤人手里总有干不完的活儿。

Wer seine Arbeit fleißig tut, dem schmeckt jede Suppe.

意译：勤于业，百羹香。

Dem Fleißigen hilft der Gott.

意译：天道酬勤。

Des Fleißigen Hand macht reich.

意译：人勤手勤，发家致富。

德语谚语是不是真的特别多呀?学习德语的同学们都掌握了吗?