德语口语培训哪家好?德语谚语解析
德语中的谚语的数量还是非常多的，小编之前已经分享过好几期关于德语谚语的文章了，不知道大家都理解这些谚语的意思了吗?今天我们的继续为大家分享德语谚语，下面就和小编一起看看德语口语培训哪家好?德语谚语解析
ertrinken - Ertrinkende (m.)
ertrinkt, ertrank, ist ertrunken 淹死
Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
直译：溺水的人看到一根稻秆也要抓。
【注】德语成语中der rettende Strohhalm：救命稻草。nach dem rettenden Strohhalm greifen：伸手去抓救命的稻草。der Strohhalm一词泛指谷，麦，黍，稻等脱粒后剩下的“茎干”，并非专指稻草。
erwerben
erwirbt, erwarb, hat erworben 赢得，学会
Erwerben ist leichter als erhalten.
直译：获取易于保持。
意译：置业容易守业难。
erziehen - Erziehung
erzieht, erzog, hat erzogen 教育，培养
Wer nicht geschunden wird, wird nicht erzogen.
意译：人不受折磨，就受不到教育。
【注】希腊谚语。
Schon mancher Knabe guter Art durch Erziehung verdorben ward.
直译：有点乖孩子却毁于教育。
erzwingen
erzwingt, erzwang, hat erzwungen 强迫
Will es nicht gelingen, so kannst du's nicht erzwingen.
直译：事不能就，不可强求。
意译：老牛不喝水，不能强按头。
Esel (m, - 蠢驴)- Eselkopf
Als Esel geboren, als Esel gestorben.
直译：生下来是驴，死去还是驴。
Aus dem Esel wird kein Reitpferd, magst ihn zäumen wie du willst.
直译：不管你怎么驯养，驴子也成不了骏马。
Aus des Esel Wedel wird kein Sieb.
直译：驴尾巴做不成细罗筛。
意译：朽木不可雕。
Besser den Esel treiben, als den Sack selber tragen.
直译：赶着驴子走强似自己扛口袋。
Dem Esel, der das Korn zur Mühle trägt, wird die Spreu.
直译：驴子把粮食驮到磨坊，麸糠就归驴子吃。
Den Esel schick´, wohin du willst, kein Pferd wird daraus, das etwas gilt.
直译：无论你想把驴子送到什么地方，驴子也变不成像马的样子。
Den Sack schlägt man, und den Esel meint man.
直译：敲打的是口袋，指的是驴子。
意译：指桑骂槐。
【注】此谚又作：Man schlägt den Sack und meint den Esel. 源于阿比特尔的小说。原话译成德语是：“Wer den Esel nicht schlagen kann, schlägt den Packsattel.”(谁不能打驴子，只得敲驮鞍。)
Der Esel geht voran.
直译：驴子抢在前面走。
【注】此谚讽刺不懂礼让爱抢先的人。
Der Esel nennt sich selbst zuerst.
直译：驴子排名，自己在先。
【注】按欧洲国际的礼节在说话列举人名时，应该把自己排在后面。否则是失礼的表现。比如说："我和我的父母都同意您的建议。"按德国习惯必须说：
“Meine Eltern und ich sind alle mit Ihren Vorschlag einverstanden.“
Der Esel stößt sich nicht zweimal an demselben Stein.
直译：驴子不会两次撞到同一块石头上。
【注】荷兰，法国谚语。
Der Esel trägt das Korn zur Mühle und bekommt Disteln.
直译：驴子把粮食驮到磨坊，得到的却是刺蓟。
Der Esel wird nicht gefragt, wenn er beladen wird.
直译：给驴子上驮，没人问驴子。
【注】希腊谚语。
以上就是今天小编为大家分享的内容，希望可以帮助小伙伴们学习德语!http://www.jc-edu.com/pddeu
