德语培训去哪儿好？在原因从句中的词汇-【品德德语】

　　德语学习，原因从句说明主句行为发生的原因，问答问题Warum?(为什么?)，Aus welchem Grund(是何原因?)一般由Weil,da.zumal等连词为引导。就其在句中的位置而言，原因从句一般是前置或后置句，很少以中间句的形式出现。weil, da和zumal都可以带起“原因从句”，那么究竟异同何在呢?德语培训去哪儿好?

　　首先，这三个词都可以带起“ 原因从句”，我们最常用的就是weil，相当于英语中的because。例如：

　　Er ist nicht mitgekommen, weiler hohes Fieber hatte.

　　他没有来，因为他发高烧了。

　　Ich habe dieses Auto nicht gekauft, weilmir die Farbe nicht gefällt.

　　我没有买下这辆汽车，因为颜色我不喜欢。

　　Das Auto begann zu schleudern，weil die Stratße sehr glatt war.

　　因为马路很光滑，汽车开始打滑。

　　而且在weil 之前还可以加上表示不同程度的副词，例如：

　　Sie muss jetzt los, besonders weilsie ihre Kinder abholt.

　　现在她必须走了，尤其因为她要接孩子们。

　　Ich möchte nach Hause gehen, hauptsächlich weilich für die Kinder kochen muss.

　　我想要回家，主要因为我得给孩子们做饭。( hauptsächlich ，主要地)

　　Er ist nicht mitgekommen, teils weiler dazu keine Lust hatte.

　　他没有来，部分因为他对此事没有兴趣。( teils，部分地 )

　　而da 就不同了，它表示的原因往往是“客观的”或“已知的”，所以Johnson我更情愿译成“既然”，我觉得精准。同时，da带起的原因从句往往在主句之前。例如：

　　Dadie Prüfung wegen der Corona-Pandemie abgesagt worden ist, haben wir mehr Zeit, uns darauf vorzubereiten.

　　既然考试因为新冠大疫情已经被取消，我们就有更多的时间来准备了。

　　Dadu hohes Fieber hast, musst du sofort zum Arzt gehen.

　　既然你发高烧了，你得立刻去就医。

　　Da er sick erkältet hat，kann er zu Hause bleiben

　　他既然感冒了，可以呆在家里。

　　而zumal 很多人没学过，它解释为“尤其因为”，Johnson觉得可以等同于“besonders weil”。例如：

　　Er ist nicht mitgekommen, zumaler dazu keine Lust hatte.

　　他没有来，尤其因为他对此事没有兴趣。

　　Er muss sparsam1eben zumal er kein Stipendium hat

　　他不得不节约度日.(尤其是)因为他没有助学金了。

　　注意：weil da，zumal三者相比较，da表示的原因在重要程度上低于weil，所述理由一般已为听话者所知，或属于常识性的事物，另外，用da引导的从句常位于主句之前。如果是用warum提问，作答时大多用wei1。zumal引导的从句总在主句之后.相当于besonders或vor a11em weil，用来强调莱一理由。德语培训去哪儿好?网址：http://www.jc-edu.com/pddeu